你跟我谈价值连城
“and you're talking to me about fortunes?”
THE DIALOGUE REEL
五块钱你都没有
“You can't even scrape together five yuan,”
你跟我谈 价值连城
“and you're talking to me about fortunes?”
吵什么呢
“[Seasons Change Hostel] What's all the noise?”
“You don't even have five bucks to your name, so stop talking big.”
Confronting someone who talks grandly without real resources by contrasting abstract prestige with basic practical reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
talking to me about / lecturing me on
Often used rhetorically in arguments to reject an interlocutor's moral standing or qualification to speak on a topic.
invaluable / priceless / worth multiple cities
A classical idiom used literally for precious treasures or figuratively to highlight immense worth, here cited mockingly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got some nerve to bargain with me, huh? If you have time, read a book.”
“I'm here to do business with you.”
“Please go out with me!”
“I came on some business.”
“we had nothing to talk about before,”
“I'm so sincere about discussing a multi-million deal with you,”