《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (36:09)
HSK 4
nà nǐ yào shì néng quàn dòng tài yé
那你要是能劝动太爷
“If you can persuade Great-grandfather,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì ma wàn yī tài yé tīng wǒ de ne
“Let me try. What if Great-grandfather listens to me?”
nà nǐ yào shì néng quàn dòng tài yé
CURRENT FOCUS
那 你要是 能 劝动 太爷
“If you can persuade Great-grandfather,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù zài hǎo bù guò le
那就再好不过了
“that would be wonderful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I doubt you can sway him, but if you really can, it would solve everything.”
💡 Cultural Insight: Filial Hierarchy and Elder Authority
Senior patriarchal figures hold dominant authority in traditional Chinese households, making persuasion delicate and often requiring indirect appeals.
INTENT TAGS:
#conditional
#encouragement
#doubt
#family_mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是能
SPOKEN CHUNK
if (someone) could; if it's possible to
Common spoken conditional marker expressing a desired but uncertain possibility.
劝动
SPOKEN CHUNK
successfully persuade; talk into
A resultative verb compound combining 'persuade' with 'move/sway', indicating successful conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus