试试嘛 万一太爷听我的呢
“Let me try. What if Great-grandfather listens to me?”
THE DIALOGUE REEL
你能有办法
“Do you have a way?”
试试嘛 万一 太爷 听我的 呢
“Let me try. What if Great-grandfather listens to me?”
“If you can persuade Great-grandfather,”
“Don't write it off just yet; it doesn't hurt to try, and I might just pull it off.”
In traditional hierarchical Chinese families, elder patriarchs are notoriously hard to sway, often requiring indirect persuasion or special favor from favored juniors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give it a try; just try it
A common spoken collocation used to coax or reassure someone to attempt something without worrying about failure.
just in case; what if
Used before a hypothetical clause to introduce an unlikely but possible scenario.
Softens the suggestion and urges the other person to be reasonable and give it a shot.
Opens up a hypothetical possibility at the end of the clause.
