MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · wan-yi-ne
📐

万一...呢

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语/条件] + 万一 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(23 clips)
View all for this variation →
这万一要是冲不散呢
00:02
这 万一 要是冲不散 呢

(可是比我们强多了) ── Previous context

“What if we can't scatter them?”

《长河落日》 · 27:08 [其他场景]
View Clip →
万一是巧合呢
00:02
万一 是巧合 呢

(可是) ── Previous context

“what if it's a coincidence?”

《蜜语纪》 · 37:20 [职场工作]
View Clip →
万一呢 万一有机会呢
00:02
万一 呢 万一有机会呢

(问多了你会犹豫 更不好决定了) ── Previous context

“But what if? What if there's still a chance?”

《爱情没有神话》 · 16:44 [社交聚会]
View Clip →
万一漏了呢 真是的
00:02
万一 漏了 呢 真是的

(你到时候又让她一个人在那待着) ── Previous context

“What if it leaks? Seriously.”

《开庭》 · 32:37 [其他场景]
View Clip →
试试嘛 万一太爷听我的呢
00:03
试试嘛 万一 太爷听我的 呢

(你能有办法) ── Previous context

“Let me try. What if Great-grandfather listens to me?”

《八千里路云和月》 · 36:04 [家庭日常]
View Clip →
万一真拉肚子呢
00:02
万一 真拉肚子 呢

(都浪费了) ── Previous context

“What if you get diarrhea?”

《岁月有情时》 · 03:54 [其他场景]
View Clip →
万一哪天实现了呢
00:02
万一 哪天实现了 呢

(想咋做咋做) ── Previous context

“It might come true one day, right?”

《冬去春来》 · 16:11 [社交聚会]
View Clip →
万一你们破镜重圆呢
00:02
万一 你们破镜重圆 呢

(还特地来接我) ── Previous context

“What if you two got back together?”

《爱情没有神话》 · 09:04 [社交聚会]
View Clip →
那你咋知道 万一撞上了呢
00:02
那你咋知道 万一 撞上了 呢

(到弄堂口接她下班了 一时半会儿回不来的呀) ── Previous context

“How do you know? What if we bump into each other?”

《八千里路云和月》 · 38:32 [其他场景]
View Clip →
这万一 人家不认你这个房东呢
00:03
这 万一 人家不认你这个房东 呢

(那 大嫂来操持这个家 太好了呀 但我就有点怕) ── Previous context

“people might not recognize you as the landlord.”

《八千里路云和月》 · 12:16 [家庭日常]
View Clip →
万一他们也愿意呢
00:02
万一 他们也愿意 呢

(你不妨和他们商量一下) ── Previous context

“What if they're willing?”

《佳偶天成》 · 29:15 [社交聚会]
View Clip →
而且 万一后面就真的打起来了呢
00:03
而且 万一 后面就真的打起来了 呢

(我一紧张我就想到长沙了) ── Previous context

“Besides, what if a war really breaks out later?”

《八千里路云和月》 · 14:04 [其他场景]
View Clip →
万一还真的打赢了呢
00:02
万一 还真的打赢了 呢

(而且 万一后面就真的打起来了呢) ── Previous context

“And what if we actually win?”

《八千里路云和月》 · 14:07 [其他场景]
View Clip →
万一我一去不复返呢
00:02
万一 我一去不复返 呢

(我离开这儿你不难过吗) ── Previous context

“What if I never come back?”

《冬去春来》 · 30:08 [社交聚会]
View Clip →
万一说有好心人给我续杯呢
00:02
万一 说有好心人给我续杯 呢

(但是啊) ── Previous context

“What if a kind person gives me a refill?”

《我的妈妈是校花》 · 15:34 [社交聚会]
View Clip →
他万一尿毒症要是真的呢
00:02
他 万一 尿毒症要是真的 呢

(一做检查肯定露馅了) ── Previous context

“What if he does have uremia?”

《开庭》 · 39:19 [其他场景]
View Clip →
就随便问一下嘛 万一答应了呢
00:02
就随便问一下嘛 万一 答应了 呢

(没事啊) ── Previous context

“I was just asking. Maybe you'd say yes.”

《爱情没有神话》 · 15:06 [社交聚会]
View Clip →
万一她不是我妈呢 那不一切问题都解决了
00:02
万一 她不是我妈 呢 那不一切问题都解决了

(去做个DNA检测) ── Previous context

“What if she isn't my mom? That would solve everything.”

《爱情没有神话》 · 36:56 [家庭日常]
View Clip →
万一我真就是那种人呢
00:02
万一 我真就是那种人 呢

(就是 就是那个) ── Previous context

“What if I really am that kind of person?”

《女神蒙上眼》 · 14:42
View Clip →
这个公司也许现在规模小
00:02
这个公司也许现在规模小

(可是) ── Previous context

“The scale of this company may be small now.”

《蜜语纪》 · 40:18
View Clip →
他才肯砸钱 那他万一就这么拖着呢
00:02
他才肯砸钱 那他 万一 就这么拖着 呢

(你要让他觉得他的赢面更大) ── Previous context

“willing to put in money. What if he just drags it out?”

《爱情没有神话》 · 12:03
View Clip →
接吧 万一是重要的事呢
00:02
接吧 万一 是重要的事 呢

(其实我) ── Previous context

“Answer it. What if it's important?”

《突然的喜欢》 · 17:58
View Clip →
留着吧 万一吵架了呢
00:02
留着吧 万一 吵架了 呢

(还带吗) ── Previous context

“Leave them. In case we argue,”

《玫瑰丛生》 · 17:04
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
万一案子在因弗内斯呢? 你指望我坐公交车去吗?
00:03
万一 案子在因弗内斯 呢 ? 你指望我坐公交车去吗?

(你说我要审查全国各地的案件) ── Previous context

“What if I get one in Inverness? Do you expect me to take a bus?”

《悬案》 · 37:54 [职场工作]
View Clip →
万一梦梦不喜欢怎么办呢
00:02
万一 梦梦不喜欢怎么办 呢

(你让他帮你看不行吧) ── Previous context

“What if Mengmeng doesn't like it?”

《突然的喜欢》 · 16:40 [其他场景]
View Clip →
万一我们吵架呢?就是…
00:03
万一 我们吵架 呢 ?就是…

(我超不习惯我睡觉旁边有人的) ── Previous context

“And what if we fight? Like, really fight.”

《欠你的那场婚礼》 · 11:55 [社交聚会]
View Clip →
如果他对嫌犯也去推一把 会发生什么?或者对同事?
00:03
如果他对嫌犯也去推一把 会发生什么?或者对同事?

(更准确地说是推了一把) ── Previous context

“What happens when he shoves a suspect? Or a colleague?”

《悬案》 · 26:40
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
那万一他已经签给别人了呢 截和啊
00:02
那 万一 他已经签给别人了 呢 截和啊

(孤烟不一样 他的价值已经确定了) ── Previous context

“What if he's already signed with someone else? Then we take him anyway.”

《爱情没有神话》 · 29:13 [商务沟通]
View Clip →
万一这世界上没有对的人呢?
00:02
万一 这世界上没有对的人 呢 ?

(就是 你要怎么知道 身边那个人是对的人?) ── Previous context

“What if there isn't one?”

《欠你的那场婚礼》 · 41:11 [社交聚会]
View Clip →