《Our Dazzling Days》 S1·E9 (03:54)
HSK 5
wàn yī zhēn lā dù zi ne
万一真拉肚子呢
“What if you get diarrhea?”
《Our Dazzling Days》
S1·E9
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu làng fèi le
都浪费了
“It'll be a waste.”
wàn yī zhēn lā dù zi ne
CURRENT FOCUS
万一 真 拉肚子 呢
“What if you get diarrhea?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà děng yú zì shā ya
那等于自杀呀
“That's like suicide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Frugality vs. Health Dilemma
Traditional Chinese households strongly prioritize avoiding food waste, often leading to debates about whether leftover food is safe to consume.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#prevention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case; what if
Use at the beginning of a clause to introduce a low-probability but high-risk scenario.
拉肚子
SPOKEN CHUNK
to have diarrhea
A very common everyday colloquial term for gastrointestinal distress.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while prompting the listener to consider the hypothetical risk.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E9 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus