《About Love》 S1·E12 (17:04)
HSK 6
liú zhe ba wàn yī chǎo jià le ne
留着吧 万一吵架了呢
“Leave them. In case we argue,”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dài ma
还带吗
“Taking them?”
liú zhe ba wàn yī chǎo jià le ne
CURRENT FOCUS
留着吧 万一吵架了呢
“Leave them. In case we argue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái huí lái
我还回来
“I might come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.4% Match
还是留给你吧
hái shì liú gěi nǐ ba
“You should keep them.”
《月鳞绮纪》
72.7% Match
那不想留下也得留下
nà bù xiǎng liú xià yě dé liú xià
“you're staying here, whether you want to or not.”
《白日提灯》
72.3% Match
我真没事 你留着吧
wǒ zhēn méi shì nǐ liú zhe ba
“I'm really fine. You keep it.”
《隐身的名字》
71.7% Match
自己留着吃吧啊 你吃
zì jǐ liú zhe chī ba a nǐ chī
“Keep it for yourself. You eat it.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
那留下来就好好说话
nà liú xià lái jiù hǎo hǎo shuō huà
“stay and talk sense.”
《蜜语纪》
71.4% Match
你不会还留着吧
nǐ bú huì hái liú zhe ba
“[Meeting Details] You don't still have it, do you?”
《About Love》 S1·E12 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus