他把是非和所有的问题 都推给小报记者
“He blamed all the rights, wrongs, and problems on the tabloid reporters,”
THE DIALOGUE REEL
上峰对云魁的定性是 擅离职守 不是逃跑
“The superiors have classified Yunkui as absent without leave, not as a deserter.”
他把 是 非和所 有的 问题 都 推给 小报记者
“He blamed all the rights, wrongs, and problems on the tabloid reporters,”
说小报记者夸大其词 他明明是云魁的朋友嘛
“saying they exaggerated. He is obviously Yunkui's friend.”
“He made scapegoats out of the press just to save his own skin.”
In Chinese social and political dynamics, deflecting blame (推卸责任) onto minor players or outside agents like sensationalist media is a classic tactic to preserve official reputation and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shift (blame or responsibility) onto someone
A frequent spoken structure (A把...推给B) used when accusing someone of dodging responsibility or scapegoating.
right and wrong; disputes or controversies
Often paired with verbs like 辨别 (distinguish) or 惹 (stir up) to describe complex moral issues or interpersonal gossip.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he is a reporter. He sticks to the facts. Those things did happen.”
“(Is that reporter trying to ruin me?)”
“Reporter Shao was right. You just go around blaming everyone.”
“Mr. Du went too far. Why write about those with so many other things to cover?”
“We should even invite comrades from Jiangcheng Daily.”
“What's with that reporter Mr. Liu? Where's the big feature he promised?”