《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (25:15)
HSK 4
wǒ jiē zhe qù xiě
我接着去写
“I'll continue writing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
wǒ jiē zhe qù xiě
CURRENT FOCUS
我 接着去写
“I'll continue writing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING INTENT
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#resuming_task
#announcing_action
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
接着
SPOKEN CHUNK
continue to; carry on
Placed directly before a verb to indicate resuming an action after a brief pause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
80.8% Match
那我接着去忙去了
nà wǒ jiē zhe qù máng qù le
“I'll get back to work then.”
《家业》
78.7% Match
那我便继续做下去
nà wǒ biàn jì xù zuò xià qù
“I will continue to do it.”
《南部档案》
75.9% Match
我们再说后续的事
wǒ men zài shuō hòu xù de shì
“Then we'll talk about what happens next.”
《御赐小仵作》
75.5% Match
咱们书接上回
zán men shū jiē shàng huí
“Let us pick up where we left off,”
《长河落日》
75.1% Match
来接着
lái jiē zhe
“Here, take this.”
《长河落日》
74.7% Match
你们继续
nǐ men jì xù
“Carry on”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus