《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (14:18)
HSK 6
wǒ yào zhāo gào tiān xià
我要昭告天下
“I will announce it to the world.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E6
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yào zhāo gào tiān xià
CURRENT FOCUS
我要 昭告天下
“I will announce it to the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí
回
“Let's go back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Exposure (天下为公/鸣冤)
Invoking '天下' (all under heaven) elevates personal grievances into a matter of universal justice and public morality.
INTENT TAGS:
#proclamation
#righteousness
#public_exposure
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
昭告天下
SPOKEN CHUNK
proclaim to the whole world / make widely known to all
A formal four-character idiom (chengyu) historically used for imperial edicts, used here for strong dramatic emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E6 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus