但没毕业 学历这一栏 就不能写大学本科
“You didn't finish, so you can't put bachelor's degree there.”
THE DIALOGUE REEL
不愿意说没关系啊
“You don't have to say.”
但没毕业 学历这一栏 就 不能写大学本科
“You didn't finish, so you can't put bachelor's degree there.”
“If they find out, you'll be blacklisted, which will ruin your future career.”
“Be honest; lying about your degree on paper will destroy your professional future.”
In the Chinese job market, educational credentials require verification via national databases (CHSI); claiming a degree before official graduation is treated as fraud rather than an innocent approximation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
undergraduate; bachelor's degree education
The standard Chinese term for a four-year university bachelor's degree program.
registered; flagged / put on record (often pejorative in administrative contexts)
Colloquially extended from hospital registration to mean getting officially flagged or blacklisted by HR.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Certificates) he didn't even list CET-4.”
“graduate from junior high. So, before the official start,”
“He has no student registration and no scores.”
“Education matters, but cheating is not allowed.”
“Actually, you can still make it without a degree.”
“I'm just not meant for university?”