那一没学籍 二没成绩的
“He has no student registration and no scores.”
THE DIALOGUE REEL
那小满没参加高考
“that Xiaoman didn't take the college entrance exam.”
那 一没 学籍 二 没成 绩的
“He has no student registration and no scores.”
“How can I let him enroll directly without the exam?”
“There is zero bureaucratic basis for this request, so stop asking me to break the rules!”
In China, Xueji is a strict state-regulated registry; without it, backdoor admissions or bypassing standard national entrance examinations is virtually impossible and strictly monitored.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having neither... nor...; lacking both A and B
A classic conversational framing structure used to enumerate missing prerequisites when explaining why something cannot be done.
official student status / institutional enrollment record
A vital bureaucratic term in China representing an individual's registered student file in the national educational system.
Suspends the sentence colloquially to imply the obvious insurmountable obstacle created by these conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not good at studying, huh?”
“(Certificates) he didn't even list CET-4.”
“I haven't accomplished anything yet.”
“But he didn't get good academic performance. So, he doesn't want to attend school anymore.”
“You didn't finish, so you can't put bachelor's degree there.”
“She won't even be able to finish her studies.”