你看看你们 一个个吓的 这有什么的呀
“Look at you, so scared. It's no big deal.”
THE DIALOGUE REEL
没问题啊
“No problem.”
你看看你 们 一个个吓的 这有什么的呀
“Look at you, so scared. It's no big deal.”
出发 走 走 走 你有话好好说 出去
“Let's go! Leave, leave! Talk calmly! Get out!”
“Stop being such cowards over nothing.”
Dismissing peers' fear as trivial is a common casual banter style among close Chinese peers to establish nonchalance or tease companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look at you all
Used spoken at the beginning of a sentence to call out a group's embarrassing, foolish, or unsatisfactory behavior.
what's the big deal / this is nothing
Use this rhetorical phrase to brush off someone's concerns, fears, or excessive praise.
Softens the rhetorical question while adding a tone of lighthearted disbelief or mild exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look at you all,”
“(Court 1, Camera 2) Everyone, look! Can't you see? Are you afraid of being filmed?”
“Look at yourselves.”
“Hey, you scared me! How long have you been there?”
“Checking them one by one would take too long.”
“And the rest of you, what are you staring at?”