MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E15 (08:35) HSK 5
yù fáng tīng bù dǒng tīng bù dǒng tīng bù dǒng wǒ men bù xū yào de

预防 听不懂 听不懂 听不懂 我们不需要的

“Prevention. I don't understand. I don't understand. I don't understand. We don't need them.”

《Born to Be Alive》 S1·E15
TIMECODE: 08:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ zhè xiē gàn shén me méi shuō nǐ xí fù dé bìng yù fáng dǒng bù dǒng

给我这些干什么 没说你媳妇得病 预防懂不懂

“Why give me these? I'm not saying your wife is sick. It's for prevention, you know?”

yù fáng tīng bù dǒng tīng bù dǒng tīng bù dǒng wǒ men bù xū yào de CURRENT FOCUS

预防 听不懂 听不懂 听不懂 我们 不需要 的

“Prevention. I don't understand. I don't understand. I don't understand. We don't need them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō le bù suàn

你说了不算

“It's not up to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ADAMANT REFUSAL
Tone: DISMISSIVE
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to hustle me; whatever you are selling, I refuse to buy it.”
💡 Cultural Insight: Feigned Ignorance as a Defense (Zhuang Sha)

Pretending not to understand concepts like 'preventative medicine' is a practical everyday tactic used to deflect aggressive solicitations without debating logic.

INTENT TAGS: #rejection #stonewalling #defensiveness #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听不懂 SPOKEN CHUNK

do not understand; can not comprehend

Here repeated for rhetorical effect to show stubborn refusal to engage rather than genuine linguistic comprehension failure.

不需要 SPOKEN CHUNK

do not need; no thanks

Standard phrase used to decline offers, goods, or services firmly.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Adds an emphatic, definitive finality to the declaration that they have no need.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E15 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus