《The Glamorous Night》 S1·E9 (26:51)
HSK 3
dǒng yuè zhè me yuǎn guò lái nǐ men yí dìng yǒu zhòng yào de shì yào liáo
董越这么远过来 你们一定有重要的事要聊
“Dong Yue came all the way. You must have a serious talk.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
dǒng yuè zhè me yuǎn guò lái nǐ men yí dìng yǒu zhòng yào de shì yào liáo
CURRENT FOCUS
董 越 这么远过来 你们 一定有 重要的事要聊
“Dong Yue came all the way. You must have a serious talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān hěn máng wǒ bù péi nǐ men le
“I'm very busy today. I won't join you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TACTFUL EXIT
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two need private space, so I will bow out now.”
💡 Cultural Insight: Gracious Pretext for Withdrawal
Polite Chinese etiquette emphasizes stepping away to avoid intruding on others' business, framing one's departure as consideration for their conversation.
INTENT TAGS:
#polite_exit
#consideration
#privacy
#social_grace
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么远过来
SPOKEN CHUNK
coming all the way from so far
Commonly used to acknowledge the effort a visitor made, emphasizing the gravity or priority of their visit.
重要的事
SPOKEN CHUNK
important matters / serious business
A standard umbrella term frequently used as a polite excuse to grant people privacy.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus