《The Truth》 S1·E6 (10:06)
HSK 3
kàn dé chū nà nǚ hái tǐng xǐ huān nǐ de
看得出那女孩挺喜欢你的
“I can tell that girl really likes you.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dǎ xiǎo jiù rèn shí
我们打小就认识
“We grew up together.”
kàn dé chū nà nǚ hái tǐng xǐ huān nǐ de
CURRENT FOCUS
看得出 那女孩 挺喜欢 你的
“I can tell that girl really likes you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě
姐
“Ziwu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending she is just a friend; she clearly has feelings for you.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Matchmaking and Teasing
Older family members, especially sisters, often take an active interest in the romantic lives of younger siblings, playfully pointing out subtle romantic dynamics.
INTENT TAGS:
#teasing
#matchmaking
#observation
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看得出
SPOKEN CHUNK
it is evident; one can tell
Used to introduce an observation based on visible cues or interpersonal dynamics.
挺喜欢你的
SPOKEN CHUNK
quite likes you
A mild and conversational way to describe romantic or personal affection.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause to add an assertive, confirming tone to the speaker's judgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus