《Born to Be Alive》 S1·E9 (28:22)
HSK 3
wǒ kàn tā yě tǐng xǐ huān nǐ de zhēn de ma
我看她也挺喜欢你的 真的吗
“I think she likes you, too. Really?”
《Born to Be Alive》
S1·E9
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ liǎ shì gōng zuò guān xì bié chě le
“We just have a working relationship. Don't be ridiculous.”
wǒ kàn tā yě tǐng xǐ huān nǐ de zhēn de ma
CURRENT FOCUS
我看 她也 挺喜欢 你的 真的吗
“I think she likes you, too. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi kàn chū lái
我没看出来
“I didn't notice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND INQUIRING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb; anyone can see she likes you back, so spill the beans.”
💡 Cultural Insight: Peer Matchmaking and Teasing (Cuohe)
Friends and colleagues in Chinese culture frequently engage in benign romantic meddling or teasing to break the ice between two hesitant individuals.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#encouraging
#banter
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看
SPOKEN CHUNK
in my view / it seems to me
A very common colloquial preface used to soften an observation or personal judgment.
挺喜欢
SPOKEN CHUNK
quite fond of / really like
Used in casual speech to express moderate to strong positive feelings toward a person or thing.
真的吗
SPOKEN CHUNK
really? / is that true?
A ubiquitous conversational phrase used to express skepticism, surprise, or invite elaboration.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E9 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus