行 你们一个二个没劲
“Alright. You guys are killjoys.”
THE DIALOGUE REEL
“No alcohol. I might get called in.”
行 你们 一个二个 没劲
“Alright. You guys are killjoys.”
那我就自己喝了啊 小玉
“Then I'll drink by myself. Yu.”
“You guys are total party poopers, but I'll just drink alone.”
In Chinese social dining, alcohol is often seen as essential for bonding (尽兴); someone refusing to drink can be perceived as spoiling the lively atmosphere, though work duties are accepted as a valid excuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single one of you; each and all
Colloquial oral pattern used to criticize or group together multiple individuals when expressing dissatisfaction.
boring; buzzkill; lack of spirit
Widely used to describe unenthusiastic people or dull activities that kill the fun mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How boring. Just verbally, I know you're broke.”
“Yeah, yeah. - That's fine. - Hold it steady. None of you can beat me.”
“I've got all this energy and nowhere to use it!”
“Okay, as long as you have them.”
“Sure. If you're okay, I'm fine with it.”
“Alright. You two, stop making wild suggestions.”