不要以为这段时间 我纵着你
“Don't mistake my indulgence”
THE DIALOGUE REEL
更不要自作多情
“and stop flattering yourself.”
不要以为 这段时间 我 纵着 你
“Don't mistake my indulgence”
就是看上你了
“these past days for affection.”
“Do not flatter yourself; my patience has limits.”
In Chinese romantic drama tropes, characters often act aggressively harsh or dismissive precisely when they want to conceal growing fondness or protect their ego.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not think that / do not assume
Commonly used to correct someone's assumptions or deliver a firm warning.
lately / during this period
A natural time phrase referring to recent days or weeks.
indulging / pampering / spoiling
Used when tolerating someone's willful behavior or giving them too much leeway.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't think that just because you stay silent,”
“I've spoiled you too much.”
“I've spoiled you too much.”
“Do not think I did not notice. You even practiced in secret afterward.”
“Don't think I don't know. You're with them.”
“Don't think I don't know. You've been looking forward to going for a long time.”