《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (38:34)
HSK 4
nǐ men zhè yàng huì yán zhòng yǐng xiǎng wǒ men gōng zuò de
你们这样会严重影响我们工作的
“You're affecting our work.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 38:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shuō le bìng rén xū yào xiū xī ma
“The patient needs to rest.”
nǐ men zhè yàng huì yán zhòng yǐng xiǎng wǒ men gōng zuò de
CURRENT FOCUS
你们 这样 会 严重影响 我们 工作 的
“You're affecting our work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì bào shè de
我不是报社的
“I'm not a reporter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN AND ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are crossing the line and making a scene; get out and let us do our jobs.”
💡 Cultural Insight: Workplace Order and Disturbance Protocol
Chinese institutional workers often frame boundary enforcement through collective harm to work duties ('affecting our work') rather than personal offense to maintain objective authority.
INTENT TAGS:
#reprimand
#expulsion
#warning
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
严重影响
SPOKEN CHUNK
seriously affect; severely disrupt
Formal verb-adverb collocation used to call out boundary violations or disruptive conduct in public or workplace settings.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the certainty of the negative consequence, reinforcing the firmness of the warning.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus