血腥与肮脏才抢来的
“blood, and filth to seize it for me.”
THE DIALOGUE REEL
血腥与肮脏 才 抢来的
“blood, and filth to seize it for me.”
若是丢了
“If I lose it,”
“I went through hell and dirt to take this; I will never let it slip away.”
In Chinese historical drama narratives, characters often rationalize dark deeds by emphasizing the blood and treachery already endured to survive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bloodshed and filth
A vivid literary collocation used to describe corrupt, violent, or ruthless means.
Functions as a nominalizer completing the descriptive clause of how the prize was obtained.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and took it from me.”
“blood, and filth to seize it for me.”
“I wanted you to see what the ugliest thing in this world looks like!”