麻烦二位再等我一会儿 今天在灶头前忙了一天
“please wait for me a little longer. I've been busy at the stove all day.”
THE DIALOGUE REEL
那趁这个时间
“So in the meantime,”
麻烦 二位再 等我一会 儿 今天 在灶头前 忙了一天
“please wait for me a little longer. I've been busy at the stove all day.”
看我身上 脸上都是汗 我上去换个衣服 去去就来
“Look, I'm covered in sweat. I'll go up and change clothes. I'll be right back.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A conscientious host works hard cooking over the stove but considers it basic courtesy to freshen up and present themselves tidily before joining guests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trouble the two of you / pardon me, both of you
A courteous, standard polite opener when addressing two people before making a modest request.
in front of the stove
A vivid colloquial phrase describing being engaged in intense, continuous culinary labor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Check on the fire. The banquet will start soon.”
“I asked them a few times. They told me to be patient and wait a little longer.”