让你别撩别撩 你不听
“I told you not to flirt with me. You didn't listen.”
THE DIALOGUE REEL
伤口好像真的裂开了
“I think my wound is really splitting.”
让你别撩别撩 你不听
“I told you not to flirt with me. You didn't listen.”
你在这儿等着 我去拿药
“Wait here. I'll get the medicine.”
“Look what you did to yourself by acting up; now I have to worry about you.”
In Chinese romantic interactions, feigning mild annoyance or scolding is a conventional way to express deep intimacy and tender care without overt sentimentality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
told you not to
A very common colloquial pattern used to express 'I warned you not to do that' in hindsight.
you wouldn't listen
Frequently paired with '让你别...' to deliver an 'I told you so' remark among intimate friends or partners.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You told me not to interfere, and I listened to you.”
“Don't pull me.”
“Don't just look at me. Tell me what's going on. Are you having an affair?”
“Don't leave! Wait. Take a look and you'll know what's going on.”
“Stop fussig about it. I don't have time for this.”
“I said, stop playing around with them! Do you even understand?”