你的人品嘛 有目共睹
“Your character is well known.”
THE DIALOGUE REEL
小裴
“Pei.”
你 的人 品嘛 有目共睹
“Your character is well known.”
既然决定来上班了 我就不多问了
“Since you've decided to work here, I won't ask more.”
“I trust your character, so let's move forward without digging into your past.”
In Chinese workplace culture, a subordinate's moral character and loyalty (renpin) are often weighed as heavily as their technical competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obvious to all; evident for everyone to see
A common formal idiom used in spoken and written Chinese to praise someone's widely recognized efforts or integrity.
Used as an intra-sentence topic marker to emphasize an obvious fact or shared premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd want someone with good character,”
“If the character and upbringing are poor,”
“He's decent and low-key.”
“with character flaws.”
“question my character! No!”
“I think he has a great character.”