MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E14 (31:50) HSK 3
nǐ yào míng bái yì diǎn lù dōu shì zì jǐ zǒu de

你要明白一点 路都是自己走的

“you need to understand this. You choose your own path,”

《No Pain No Gain》 S1·E14
TIMECODE: 31:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiǎng jiān chí nǐ xiàn zài zhè ge tài dù yě méi wèn tí zhǐ bù guò ne

你想坚持你现在这个态度 也没问题 只不过呢

“If you want to keep your current attitude, that's fine. However,”

nǐ yào míng bái yì diǎn lù dōu shì zì jǐ zǒu de CURRENT FOCUS

你要 明白 一点 路都是自己走的

“you need to understand this. You choose your own path,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hòu guǒ yě xū yào zì jǐ chéng dān

后果也需要自己承担

“and you bear the consequences.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WARNING
Tone: DIDACTIC
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You chose this stubborn stance, so don't come crying to me when it blows up in your face.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Warning (言尽于此)

Senior figures often use philosophical aphorisms to issue implicit warnings, absolving themselves of blame if the junior party fails.

INTENT TAGS: #warning #accountability #admonishing #distancing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
路都是自己走的 SPOKEN CHUNK

everyone must walk their own path; one must choose one's own way

A philosophical proverb used to emphasize individual responsibility and the consequences of personal choices.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E14 (31:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus