《No Pain No Gain》 S1·E14 (24:05)
HSK 7
nǐ zhè me zuò yóu xì shì ràng gōng sī bēn zhe yíng lì qù de ma
你这么做游戏 是让公司奔着盈利去的吗
“Are you designing games to make the company money?”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 24:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ jiě shì jiě shì
给我解释解释
“Explain this to me.”
nǐ zhè me zuò yóu xì shì ràng gōng sī bēn zhe yíng lì qù de ma
CURRENT FOCUS
你 这么做 游戏 是 让公司 奔着盈利去 的 吗
“Are you designing games to make the company money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu zǒng shì zhè yàng de zhè ge shì Plan A( jì huà A)
周总 是这样的 这个是Plan A(计划A)
“Here's the situation, Mr. Zhou. This is Plan A.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This game design makes zero business sense; are you trying to bankrupt us?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Criticism (反问式问责)
Chinese managers frequently use rhetorical questions to signal extreme dissatisfaction and compel subordinates to justify themselves.
INTENT TAGS:
#criticism
#challenging
#accountability
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奔着...去的
SPOKEN CHUNK
aiming for; targeting; heading towards a specific goal
Colloquial structure indicating the primary objective or ultimate motivation behind an action.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expresses strong doubt and implicit reproach rather than a real inquiry.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus