而且医院的线路没铺好 我 我能放心吗
“Besides, with the hospital's wiring unfinished, how can I rest easy?”
THE DIALOGUE REEL
“I haven't been to the site in ages. I'm anxious.”
而且医院的线路没铺好 我 我能放心吗
“Besides, with the hospital's wiring unfinished, how can I rest easy?”
小余 你听听啊 你干活你师父不放心
“Yu, hear him? Your master doesn't trust your work.”
“I simply cannot relax when the job is unfinished and might be botched.”
In Chinese trade and vocational culture, a master artisan carries heavy ethical and technical responsibility for the quality of their apprentice's work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel at ease; to stop worrying
Here used as '能放心吗' (Can I rest easy?), a common rhetorical structure to indicate justified worry.
quite a while; for a long time
A colloquial time expression indicating an extended duration.
Marks a rhetorical question that strongly implies the negative answer ('No, I cannot be at ease').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This hospital feels useless.”
“We are a legitimate hospital. Everything has to be done by the book. [Restrooms on the Third Floor]”
“I'll see. We've been really busy at the hospital.”
“we need to contact the provincial hospital first”
“No time for the hospital. Take her to my house first.”
“Your station is quite far from the hospital. It's not that far.”