MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E14 (31:01) HSK 3
gěi wǒ yí gè wǒ yě yào gěi wǒ yě qiān yí gè wǒ xiān lái de

给我一个 我也要 给我也签一个 我先来的

“- Sign one for me. - Me too. Sign one for me. I was here first.”

《The Dream Maker》 S1·E14
TIMECODE: 31:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín bāng wǒ men qiān gè míng ba

您帮我们签个名吧

“Please sign for us.”

gěi wǒ yí gè wǒ yě yào gěi wǒ yě qiān yí gè wǒ xiān lái de CURRENT FOCUS

给我 一个 我也要 给我 也签一个 我先来的

“- Sign one for me. - Me too. Sign one for me. I was here first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě yào wǒ yě yào wǒ de wǒ xiān rèn chū lái de wǒ xiān lái de

我也要 我也要 我的 我先认出来的 我先来的

“- I want one too. - Mine. I recognized him first. I was here first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CLAMORING FOR ATTENTION
Tone: EXCITED AND COMPETITIVE
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fan Culture Clamor

Crowded public encounters with public figures in China often involve vocal competition for attention and souvenirs where asserting 'I was first' is critical.

INTENT TAGS: #competing #requesting #claiming_priority #excitement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我先来的 SPOKEN CHUNK

I was here first / I came first

Essential phrase used to claim priority in queues, crowds, or service situations.

签一个 SPOKEN CHUNK

sign one / give an autograph

Common casual request when asking celebrities or notable people for an autograph.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E14 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus