《The Dream Maker》 S1·E14 (27:16)
HSK 5
xiàng zhè zhǒng zhì liàng de jī qì zài zhè piàn nín dǎ tīng dǎ tīng
像这种质量的机器 在这片您打听打听
“For a machine of this quality, ask around this area.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 27:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà gēn shēn zhèn hé shàng hǎi dōu shì tóng bù de
那跟深圳和上海 都是同步的
“It's synchronized with Shenzhen and Shanghai's.”
xiàng zhè zhǒng zhì liàng de jī qì zài zhè piàn nín dǎ tīng dǎ tīng
CURRENT FOCUS
像这种质量 的 机器 在这 片您 打听打听
“For a machine of this quality, ask around this area.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu wǒ men chūn méi yìn shuā chǎng cái yǒu ne
只有我们春梅印刷厂 才有呢
“Only our Chunmei Printery has it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BOASTING SUPERIORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Ask anyone around here; nobody can compete with what we have.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Local Reputation
In Chinese business culture, encouraging a partner to ask around locally conveys absolute confidence in one's reputation and credibility.
INTENT TAGS:
#persuasion
#boasting
#validation
#promotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这片
SPOKEN CHUNK
in this neighborhood or area
Colloquial Northern phrase used to describe a local vicinity or district.
打听打听
SPOKEN CHUNK
inquire around; ask around
A reduplicated verb structure used to invite someone to casually check or verify facts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (27:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus