MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (21:16) HSK 2
wǒ dé gào sù nǐ yí gè hǎo xiāo xī

我得告诉你一个好消息

“I have a piece of good news for you.”

《Live up to Your Youth》 S1·E21
TIMECODE: 21:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rǎn rǎn

冉冉

“Ranran,”

wǒ dé gào sù nǐ yí gè hǎo xiāo xī CURRENT FOCUS

我得 告诉你一个好消息

“I have a piece of good news for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jù zǔ gāng gāng gěi wǒ dǎ lái diàn huà

“The crew just called and told me”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ANNOUNCING GOOD NEWS
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sharing Joy (分享喜悦)

Directly framing personal breakthroughs as 'good news' to close peers reinforces relational closeness and collective celebration.

INTENT TAGS: #announcement #excitement #sharing_joy #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
告诉 SPOKEN CHUNK

to tell; to inform

A fundamental ditransitive verb used to convey information to someone.

好消息 SPOKEN CHUNK

good news

Commonly used in conversational openings to share positive updates.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus