《Eight Hundred》 S1·E14 (04:36)
HSK 6
nǐ yǐ wéi wǒ shì xià dà de
你以为我是吓大的
“Do you think I'm easily intimidated?”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā shuō ba
跟他说吧
“say it to him.”
nǐ yǐ wéi wǒ shì xià dà de
CURRENT FOCUS
你以为 我是 吓大的
“Do you think I'm easily intimidated?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎi gē
海哥
“Hai,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFYING THREAT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your cheap threats don't scare me at all.”
💡 Cultural Insight: Toughness in Street Vernacular
Phrases like '吓大的' reflect northern Chinese colloquial rhetoric where projecting street credibility and unyielding resilience is essential during confrontations.
INTENT TAGS:
#defiance
#counter_attack
#intimidation_rejection
#standing_ground
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吓大的
SPOKEN CHUNK
easily frightened or intimidated (literally 'raised on scares')
Almost exclusively used in the rhetorical negative pattern '我不是吓大的' or '你以为我是吓大的' to assert toughness.
你以为
SPOKEN CHUNK
you think / you mistakenly assume
A common spoken formula used to challenge someone's flawed assumptions or overconfidence.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus