《Eight Hundred》 S1·E14 (27:52)
HSK 3
tā bú huì zài gěi wǒ men jī huì le
他不会再给我们机会了
“he won't give us another chance.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gū jì
我估计
“I suspect”
tā bú huì zài gěi wǒ men jī huì le
CURRENT FOCUS
他 不会再给我们机会了
“he won't give us another chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shùn zhe tián jīn hǎi
想顺着田金海
“Trying to follow”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hoping for a second chance; we have burned that bridge.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Rupture
In Chinese business and interpersonal relations, when someone refuses to 'give face' or another chance, it signals a complete collapse of trust requiring an immediate alternative.
INTENT TAGS:
#warning
#appraisal
#caution
#pessimism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会再
SPOKEN CHUNK
will not ... anymore / never again
Used to express the permanent cessation of an action or future impossibility.
给机会
SPOKEN CHUNK
to give a chance / to give another opportunity
A very common interpersonal idiom used in workplace, romantic, and negotiating settings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle signaling a change of state or a finalized definitive situation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus