《Road to Success》 S1·E20 (06:02)
HSK 6
wǒ men dāng rán bù néng fàng qì xiǎng yào yíng dé zhè chǎng bǐ sài de xìn niàn
我们当然不能放弃 想要赢得这场比赛的信念
“of course we can't give up the belief that we must win.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài qiú chǎng shàng
在球场上
“On the field,”
wǒ men dāng rán bù néng fàng qì xiǎng yào yíng dé zhè chǎng bǐ sài de xìn niàn
CURRENT FOCUS
我们 当然不能 放弃 想要 赢得这场 比赛 的 信念
“of course we can't give up the belief that we must win.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zài qiú chǎng zhī wài
但在球场之外
“But off the field...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MOTIVATING
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Winning matters, but there are things even more important than the game.”
💡 Cultural Insight: Sportsmanship and Moral Education
In Chinese sports culture, competitive victory is prized but moral character outside the court is often viewed as the true measure of a person.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reframing
#determination
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然不能
SPOKEN CHUNK
of course cannot
Used to express strong conviction or an undeniable standard.
放弃...信念
SPOKEN CHUNK
give up the belief / faith
A formal collocation commonly found in motivational speeches or high-stakes discussions.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus