真的 没有骗你
“Really, I'm not lying to you. ♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪”
THE DIALOGUE REEL
“and reflect on the past. ♪ Listen closely to its cries ♪”
真的 没有骗你
“Really, I'm not lying to you. ♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪”
毕竟生命那么可贵 不能轻易放弃的 对不对
“♪ The heavy rain will wash away your reflection ♪ After all, life is too precious to give up so easily, ♪ And carry it toward distant scenery ♪ right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly declaring that one is not lying is a common conversational tool in Chinese to lower interpersonal defenses and build emotional trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really / honestly
Used at the start of a sentence to assert genuine honesty and dispel doubt.
I'm not lying to you
A very standard phrase to reassure someone when they seem skeptical of your claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly! I didn't lie to you.”
“I didn't lie to you.”
“It will be helpful for you. I'm definitely not trying to fool you.”
“I'm not lying. I really don't have anything.”
“Are you telling the truth? I'm not lying to you, Mom.”
“You do. You always think I'm lying to you.”
“- Really? - Really! Don't lie to me. I'm not lying to you, really.”