还好我身手敏捷
“Good thing I'm quick!”
THE DIALOGUE REEL
就从院子里搬到唯大人的卧室里了
“Every night, they move that box from the courtyard into Lady Wei's bedroom.”
还好 我 身手敏捷
“Good thing I'm quick!”
不过
“But man, Lady Wei is really something.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Lighthearted self-compliments about agility or cleverness are common among close comrades in wuxia or action narratives to break tension after a risky move.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Used at the beginning of a sentence to introduce a silver lining or saving grace in an otherwise precarious situation.
nimble; agile; quick-witted in physical action
A common four-character expression praising someone's agility or martial reflexes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not bad. Quite nimble.”
“You're quick.”
“I think I'm quite good at this kind of thing.”
“I'm at a loss now.”
“Pretty quick on their feet.”
“Your reaction speed is much faster than before.”