《How Dare You!?》 S1·E23 (10:22)
HSK 4
guān jiàn shì bǎi xìng tā hái zhēn xìn a kě yǐ a xiǎo xiè
关键是百姓他还真信啊 可以啊 小谢
“The key is that people actually believed them. Not bad, Xie.”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 10:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián yú fù cáng shū zhè zhǒng huà dōu shuō dé chū lái
“would even make up stories about hiding books in fish bellies.”
guān jiàn shì bǎi xìng tā hái zhēn xìn a kě yǐ a xiǎo xiè
CURRENT FOCUS
关键是 百姓他 还真 信啊 可以啊 小谢
“The key is that people actually believed them. Not bad, Xie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu diǎn dōng xī
有点东西
“You've got skills.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING CUNNING
Tone:
TEASING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't believe that crazy trick actually worked—well done!”
💡 Cultural Insight: Prophetic Stratagems (Tuchen)
Referencing famous rebel tactics like Chen Sheng's hiding scrolls inside fish bellies to fabricate divine will and rally superstitious masses.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#amusement
#approval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关键是
SPOKEN CHUNK
the key point is; what matters most is
Commonly used in spoken Chinese to pivot directly to the crux of an issue.
可以啊
SPOKEN CHUNK
impressive; well done; not bad
A colloquial and informal compliment acknowledging someone's unexpected skill or success.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds exclamation, conveying genuine surprise and informal enthusiasm.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus