《The Dream Maker》 S1·E5 (18:23)
HSK 1
bú shì bú shì bú shì shì wǒ de wèn tí shì wǒ de wèn tí
不是 不是 不是 是我的问题 是我的问题
“No. It is my fault. It is.”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 18:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ le wǒ zhī dào bú shì nǐ de wèn tí
“I'm sorry. I know. It's not your fault.”
bú shì bú shì bú shì shì wǒ de wèn tí shì wǒ de wèn tí
CURRENT FOCUS
不是 不是 不是 是我的问题 是我的问题
“No. It is my fault. It is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ le
对不起了
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING BLAME
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not apologize; I want to protect our relationship by taking full responsibility.”
💡 Cultural Insight: Mutual Blame-Absorbing (Face-Saving Courtesy)
In Chinese polite discourse, competing to take the blame prevents the other person from feeling shamed or burdened by guilt.
INTENT TAGS:
#taking_blame
#saving_face
#de-escalating
#appeasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我的问题
SPOKEN CHUNK
it's my fault / it's my responsibility
A very common modern spoken way to take accountability or ease mutual embarrassment in professional settings.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus