《The Dream Maker》 S1·E5 (21:06)
HSK 4
yào bù yào bù zhòng lái lái lái lái lái zhòng lái zhòng lái zhòng lái
要不 要不重来 来来来 来 重来 重来 重来
“Let's start over. Come on. Start over.”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi guān xì de méi shì méi shì yuán bù yuán liàng tā lǐ zhèn zhǎng
没关系的 没事 没事 原不原谅他 李镇长
“It's alright. It's okay. Will you forgive him?”
yào bù yào bù zhòng lái lái lái lái lái zhòng lái zhòng lái zhòng lái
CURRENT FOCUS
要不 要不 重来 来来来 来 重来 重来 重来
“Let's start over. Come on. Start over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì méi guān xì zhè zhè méi guān xì
没关系 没关系 这这 没关系
“It's fine. - But... - It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SMOOTHING OVER BLUNDER
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's pretend that embarrassing mess didn't happen and try again properly.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving Redo (圆场)
When etiquette fails or an awkward faux pas occurs around authority figures, actively offering to redo the action eases tension and shows humble deference.
INTENT TAGS:
#remedying_mistake
#face_saving
#pleading
#anxious
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / what if
A very common spoken phrase used to propose an alternative suggestion gently.
重来
SPOKEN CHUNK
start over / do it again
Used whenever resetting an action, game, performance, or social ritual.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus