这是我们新来的 宣传小张 找打呢 真是 对不起
“This is Zhang, our publicity staff. Are you crazy? Sorry.”
THE DIALOGUE REEL
“Our warmest welcome. This is Mayor Li. Mayor?”
这 是我 们 新来的 宣传小张 找打 呢 真是 对不起
“This is Zhang, our publicity staff. Are you crazy? Sorry.”
没关系的 没事 没事 原不原谅他 李镇长
“It's alright. It's okay. Will you forgive him?”
“He is just an inexperienced newcomer who messed up; I'm scolding him in front of you so you don't take offense.”
In administrative and corporate culture, immediately chastising your subordinate in front of an offended guest displays deference to the superior and preempts harsher retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
newcomer / newly arrived
Commonly invoked as an excuse for an employee's lack of etiquette or minor mistakes.
asking for a beating (teasing or mild reprimand)
An exaggerated, colloquial rebuke used to show disapproval of clumsy or inappropriate behavior.
Adds rhetorical color and mild exasperation to the colloquial scolding.
