《COURT!》 S1·E10 (30:52)
HSK 7
hǎo zài wǒ men yǒu zhèng jù
好在我们有证据
“Fortunately, we had the evidence,”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bì bèi zhe zhè mà míng ne
何必背着这骂名呢
“Why bother bearing the bad reputation?”
hǎo zài wǒ men yǒu zhèng jù
CURRENT FOCUS
好在我们 有证据
“Fortunately, we had the evidence,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bō yú qíng yě yā xià qù le
这波舆情也压下去了
“and the public backlash has subsided.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
COMFORTING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reputational Crisis and Vindication
Public perception ('骂名' and '舆情') carries enormous social and legal weight in China; tangible evidence is viewed as the definitive shield to restore face and legitimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#relief
#justification
#countering_anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好在
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
Used at the beginning of a clause to introduce a saving grace or mitigating positive fact when dealing with an unfortunate situation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus