《COURT!》 S1·E10 (32:40)
HSK 1
lái dǔ zhù gē gē jiě jiě de kǒu
来堵住哥哥姐姐的口
“to buy his siblings' silence.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 32:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ féng shèng lì xiǎng yòng zhè shí wàn kuài
“So Feng Shengli is using that money”
lái dǔ zhù gē gē jiě jiě de kǒu
CURRENT FOCUS
来堵住 哥哥姐姐 的口
“to buy his siblings' silence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā men ná bù chū qián
让他们拿不出钱
“If they can't pay him back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
BLUNT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“To shut his siblings up completely so they have nothing left to complain about.”
💡 Cultural Insight: Silencing Gossip (Du You You Zhi Kou)
In Chinese family disputes, individuals often make strategic financial compromises or aggressive payments to pre-emptively stop elder relatives from moralizing or criticizing.
INTENT TAGS:
#silencing
#family_conflict
#strategy
#countermeasure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堵住……的口
SPOKEN CHUNK
to silence someone; to shut someone's mouth
An idiomatic phrase used when taking decisive action to prevent others from gossiping, criticizing, or complaining.
哥哥姐姐
SPOKEN CHUNK
older brothers and older sisters; siblings
Standard spoken grouping for elder siblings in a domestic or familial context.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus