《The Imperial Coroner》 S2·E16 (15:41)
HSK 5
wèi le fáng zhǐ wǒ nà gē gē zhǎo wǒ má fán
为了防止我那哥哥找我麻烦
“He, to prevent my brother from giving me a hard time,”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ dà gē
楚大哥
“He, to prevent my brother from giving me a hard time,”
wèi le fáng zhǐ wǒ nà gē gē zhǎo wǒ má fán
CURRENT FOCUS
为了防止 我 那 哥哥 找我 麻烦
“He, to prevent my brother from giving me a hard time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu yī shì xiāng qiú
我有一事相求
“I need to ask you for a favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING REQUEST
Tone:
EARNEST, DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Defensive Preemption
Framing one's conspiratorial or protective actions as purely self-defensive against aggressive kin to justify soliciting outside help.
INTENT TAGS:
#prevention
#justification
#self_defense
#soliciting_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了防止
SPOKEN CHUNK
in order to prevent
A formal and clear way to express preventive purpose before introducing an action.
找麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to harass
An extremely common everyday collocation used when an adversary or obstacle creates hardship.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus