MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E10 (16:41) HSK 6
ná niē zhù zhè ge ruò diǎn

拿捏住这个弱点

“exploit your kindness as a weakness.”

《COURT!》 S1·E10
TIMECODE: 16:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì bú yào bèi shàn yú wěi zhuāng de rén

但是不要被善于伪装的人

“But don't let those who wear masks”

ná niē zhù zhè ge ruò diǎn CURRENT FOCUS

拿捏住 这个 弱点

“exploit your kindness as a weakness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào duì rén xìng yǒu zuì dī de yù qī

“Maintain a baseline expectation of human nature,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ADVISING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guarding Against Manipulation (Fangren Zhi Xin)

Rooted in the proverb 'harm no one, but always beware of others,' this advice emphasizes guarding one's emotional vulnerabilities against deceitful individuals.

INTENT TAGS: #warning #advising #cautioning #protecting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
拿捏住 SPOKEN CHUNK

to grasp firmly; to manipulate or control

Often used metaphorically to mean having someone under your thumb by exploiting their vulnerability.

弱点 SPOKEN CHUNK

weakness; vulnerability

Refers to personality flaws or emotional vulnerabilities that others can exploit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E10 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus