《COURT!》 S1·E10 (28:45)
HSK 6
nà wǒ jiù shǎo shù fú cóng duō shù ba
那我就少数服从多数吧
“I'll go with the majority.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jiù shǎo shù fú cóng duō shù ba
CURRENT FOCUS
那我就 少数服从多数 吧
“I'll go with the majority.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
YIELDING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I still have my doubts, but since you both agree, I won't block the decision.”
💡 Cultural Insight: Democratic Centralism and Group Harmony (少数服从多数)
In Chinese collective decision-making, bowing to the majority is the standard mechanism to preserve collegial harmony without prolonged open confrontation.
INTENT TAGS:
#concession
#consensus
#yielding
#compromise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少数服从多数
SPOKEN CHUNK
the minority defers to the majority
A standard democratic idiom used in meetings, panels, or casual group decisions when settling a split vote.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Conveys concession and reluctant agreement, softening personal reservations.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus