《COURT!》 S1·E10 (28:43)
HSK 5
nà nǐ men liǎ jì rán yì jiàn yí zhì
那你们俩既然意见一致
“Since you both agree,”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Fine.”
nà nǐ men liǎ jì rán yì jiàn yí zhì
CURRENT FOCUS
那 你们俩 既然 意见一致
“Since you both agree,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
YIELDING
Tone:
COMPROMISING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are aligned, so there is no point in me arguing further.”
💡 Cultural Insight: Minority Yields to Majority (Shaoshu Fucong Duoshu)
In Chinese collective decision-making, vocal dissent is often dropped once the majority aligns, preserving group harmony over protracted debate.
INTENT TAGS:
#conceding
#yielding
#consensus_acknowledgment
#compromising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used in the first clause to introduce an established fact or premise before stating the resulting action.
意见一致
SPOKEN CHUNK
in agreement; of one mind
Commonly used in formal and semi-formal discussions to indicate consensus.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus