却倾注了心血的
“(but she poured her soul)”
THE DIALOGUE REEL
或许没有血缘
“(Perhaps not of your own blood,)”
却 倾注了心血 的
“(but she poured her soul)”
对家的全部憧憬与守护
“(into her every dream and safeguarding of this home.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While traditional Chinese values stress bloodlines, contemporary stories frequently elevate chosen family bonds formed through emotional devotion (心血).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
poured one's heart and soul into
A literary idiom used to describe painstaking, devoted effort over a prolonged period.
Indicates completion of an action, showing that the effort has already been fully invested.
Functions as an adjectival modifier ending, connecting the clause to the following concept of domestic longing.
