《COURT!》 S1·E10 (22:40)
HSK 4
wǒ kěn dìng shì zhī wú bù yán
我肯定是知无不言
“I'll tell you everything I know.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 22:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi tā de hǎo péng yǒu jiān fā xiǎo
作为他的好朋友兼发小
“As his best friend and childhood buddy,”
wǒ kěn dìng shì zhī wú bù yán
CURRENT FOCUS
我 肯定是 知无不言
“I'll tell you everything I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING COOPERATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Faxiao (Childhood Friendship)
A 'faxiao' implies deep, lifelong familiarity, granting the speaker authoritative insider knowledge about the friend.
INTENT TAGS:
#cooperation
#candor
#commitment
#transparency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知无不言
SPOKEN CHUNK
tell all one knows without reservation
A classical four-character idiom (chengyu) commonly paired with 言无不尽 to pledge total transparency.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus