《COURT!》 S1·E10 (22:41)
HSK 6
dàn shì guò shí bù hòu
但是 过时不候
“But it's a limited-time offer.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì guò shí bù hòu
CURRENT FOCUS
但是 过时不候
“But it's a limited-time offer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī dào tā nǎ tiān
谁知道他哪天
“Who knows when”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering to help right now, but I won't wait around forever if you miss this window.”
💡 Cultural Insight: Conditional Generosity
Even when offering full cooperation (知无不言), Chinese speakers often set pragmatic boundaries to protect their own time and avoid indefinite obligations.
INTENT TAGS:
#setting_limits
#urgency
#pressuring
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过时不候
SPOKEN CHUNK
no waiting after the deadline; expires if not claimed in time
A useful idiomatic four-character idiom to emphasize that an offer or window of opportunity will not be extended.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus