这个我觉得不大可能
“I don't think so.”
THE DIALOGUE REEL
“That might sound a bit rude, but you get what I mean.”
这个 我觉得 不大可能
“I don't think so.”
这不过是继子们不想赡养老人 找的借口罢了
“This is probably just an excuse from the stepsons to avoid supporting her.”
“That theory is nonsense; they are just evading their duties.”
Chinese speakers often soften explicit negative judgments using 'bù dà' (not very) to maintain interpersonal harmony while maintaining disagreement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unlikely / not very probable
A common spoken hedge used to soften direct disagreement or doubt.
I think / in my view
Prefaced before opinions to frame a subjective assessment politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think so.”
“I don't think we can do that.”
“I think it's unlikely.”
“But I don't think so.”