MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E10 (41:09) HSK 6
zhè xiē nián zhǐ gù zhe gōng zuò

这些年只顾着工作

“he'd spent all those years focusing on work”

《COURT!》 S1·E10
TIMECODE: 41:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liàn tíng yě fǎn sī

练庭也反思

“Mr. Lian realized”

zhè xiē nián zhǐ gù zhe gōng zuò CURRENT FOCUS

这些年 只顾着 工作

“he'd spent all those years focusing on work”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuī qiàn nǚ ér tài duō

亏欠女儿太多

“and having neglected his daughter.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SELF REPROACH
Tone: REFLECTIVE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Guilt Over Career Devotion

In contemporary Chinese society, intense professional competition frequently forces parents to sacrifice family time, leading to profound remorse over missing their children's formative years.

INTENT TAGS: #regret #confession #self_reproach #reflection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
只顾着 SPOKEN CHUNK

only focusing on; absorbed in doing something to the neglect of other things

Commonly used to describe someone neglecting important responsibilities or surroundings because they were fixated on one activity.

这些年 SPOKEN CHUNK

over these past years; in recent years

A frequent conversational opener used when summing up long-term experiences or retrospectives.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E10 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus