真会躲 那地可偏了
“(Road Construction) Great hiding spot. That place is remote.”
THE DIALOGUE REEL
冯胜利住那边吧
“Feng Shengli lives out that way, right?”
真会躲 那 地 可 偏 了
“(Road Construction) Great hiding spot. That place is remote.”
他一大厂程序员
“He was a programmer at a big tech company.”
“Why on earth would he pick such an isolated place? He's practically off the grid.”
In tier-one Chinese cities, tech workers ('大厂程序员') often choose remote suburbs to afford cheaper, quieter housing despite high incomes, leading friends to remark on the extreme distance of their residences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really knows how to hide / lay low
Often used teasingly or critically to describe someone deliberately residing or retreating somewhere hard to find.
remote; out-of-the-way
Extremely frequent spoken adjective for describing geographically isolated or inconvenient locations.
Combined with '可' (可...了) to emphatically highlight an extreme degree of remoteness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really think you can hide yourself like this?”
“I don't know where he's hiding now.”
“really hid here.”
“But when you hide from rumors, the rumors will chase after you.”
“We need to find a place to hide. Hide.”
“You've been hiding for days,”